手机浏览器扫描二维码访问
第342章 十三太保之十三（第2页）
另一边，黄永钰眉眼含笑的拍了拍王世襄的肩膀：“你先跟我这位大侄子聊明白了，再来问我。”
王世襄苦笑了一下：“大侄子，那你觉得这两个译名谁更好？”
江山立刻收了和永钰叔交换眼神的笑脸，但嘴上还是忍不住夸道：
“当然是朱自清译得枫丹白露了，音译、境译都特合适。
枫丹白露森林是法-国最美的森林，尤其是秋季来临后，枫红秋露、满林换装。
其美貌，绝没有辜负枫丹白露的译名。”
正当在坐皆表示解惑的时候，黄永钰忽然：“你……去过法-国？”
“没有，”江山死不承认：“但这一点不妨碍我看图说话！”
“倒也是，”黄永钰也见过不少图：“以枫丹白露为背景的油画，的确不少。”
“关键问题不在这，”王世襄敲了敲烟盒：“关键是他们翻得漂亮，才能得到人民的认可，也自此让这些地名有了统一的中文释译。”
“说得没错，”胡啸赞同道：“其实徐志摩这局虽然输了，但他流用至今的译名也很精彩。”
江山和王世襄一块点了点头：“香榭丽舍。”
“我们在翻译译制片的时候，”胡啸道：
“也在尽量使用大众认可度较高的译名，因为我们也知道，这些译名将成为人民群众日后对外国地名的习惯用语。”
“所以说，”江山觉得胡啸说到了点上：“目前影视、报刊里出现的外国人名、地名，对于头回见面的群众来说，就等同于官方语言。”
“你别说还真是这么回事，”陈佩丝这会再想想：“如果刚开始对外宣布的是施汉诺亲王，那西哈怒克就不归咱们这管了。”
黄永钰哈哈一笑，但很快又有一问：“不过西哈怒克和施汉诺，这两名怎么差这么多呀。芳丹薄罗和枫丹白露，这俩就很相似嘛！”
“这个没法挑，”江山：“人民日报的心思不是咱们可以揣测的。”
“枫丹白露、香榭丽舍、悠仙美地、普罗旺斯、诺曼底……”胡啸在一旁喃喃自语上了：“珍珠港、纽约、格兰林，第五大道，这些地名译得还真是挺优秀的。”
江山听到这，很自然就将后几个呼叫转移成了：蚌埠、新乡、青岛、五道口。
就在译制片厂长胡啸夸赞着民国时期的文人译士时，江山也在追忆后世的幕后英雄。
正当21世纪，所有人都觉得译制片的配音组进入鸡肋时代时。
译制片却又以字幕组的骚操作，闯出了一片新天地。
与刚接触译制片的年代不同，在之后那个英语普及教育的时代，追求快乐的人民即瞧不上信雅达，也不考究语法。
他们需要的就是开开心心的找乐子，找乐子、找乐子……
应这款社会的需要，各大字幕组被逼出了十八般武译！
其中以《生活大爆炸》的字幕组最为优秀。
“Thejea1ous，theinsecurity，”直译应为：嫉妒让我失去了安全感，到了字幕就成了：醋海里翻波，不安里浮沉。
“noguts，nog1ory，man，”直译：没有勇气，何来辉煌。字幕：人有多大胆，地有多大产。
“Betterthanbigger，”直译：比大的更大，字幕：器大不如活好。
“oh，hatthehe11，”哦，见鬼去吧（人间大炮三级准备）！字幕：牡丹花下死、做鬼也风流。“Bitchissobitch，”字幕：贱人就是矫情。
“mygod，”音译字幕：卖糕的。
地球被抛弃，我把它打造成天庭 村野女人香 混在大唐的工科生 从弃婴到总裁 重生96：权力之巅 女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光 无限之门：我成为了异界武圣 开局被狗追，超级系统真【超级】 绝对权力：我就是靠山 仙帝？蝼蚁罢了 港片：开局接手洪兴，震惊港岛！ 方辰苏婉儿 导演之王2000 盘点短视频名场面，古人全麻了 群星：洗涤星宇 我的白玉扳指带着炼丹炉 混在奥特宇宙当顾问 我在末世，找爸爸！ 让我当炮灰主母，我偏另谋高枝 某漫威中的超人
九零，怎么办，穿成扶弟魔的弟弟
季梨从新时代观念的女性穿成了1999年的奇葩妈宝男身上，不仅妈宝，还渣，家里还有两个高龄待嫁的姐姐。而他好吃懒做二十四岁了在家啃老，啃完老还有吸血姐姐，开局还有重男轻女观念的爹妈，为了给家里唯一的男丁凑齐十八万彩礼，不顾三个姐姐死活要掏空她们的钱财。老爹重男轻女好面子，为了儿子能结上婚不管女儿死活。妈妈泼辣婆媳关系...
穿成万人嫌，助眠主播爆红成团宠
可爱淡定懵懵魅魔受×帝国智械人形兵器最强指挥官攻夏眠身为一个魅魔，却一点都没有别的魅魔那样厉害会勾引人。他对族人见到他面红耳赤的反应不解。他是一只只会睡觉的笨蛋小魅魔。为了睡的更好，他还自己学会了助眠。一次醒来，他意外穿书。穿成了真少爷，但是却品行不端善妒陷害嘴脸丑恶。是个倒霉的万人嫌。他被排斥出家门，没有房...
盛世贵女：暴君的悍妃
盛世贵女暴君的悍妃简介emspemsp凤逸宸，夏国最年轻尊贵的帝王，冷血残暴，覆手为雨。夏国子民觉得皇上什么都好，就是太固执，后宫佳丽三千，偏偏独宠一悍妇？传召不成还天天踹宫门，成何体统？宸妃，朕知道你在宫里，你有胆子拒召，没种给...
启禀皇上，公公有喜了
1v1双洁（尖叫）金手指非正剧追妻火葬场姜柚宁睁眼醒来穿越了，最绝的还是个假太监，真特么刺激！幸运的是她有金手指，却是个吞金兽。悲催的是她得罪了皇帝，要被杖毙，只能祈祷八字够硬，扛过这一局。来人绝美帝王大怒。摇人是吧？有种单挑。姜柚宁撸起袖子挑衅。各路鬼怪齐上阵，她靠着金手指买枪买炮买买...
燃烧的海洋
燃烧的海洋简介emspemsp关于燃烧的海洋谁赢得了海洋，谁就赢得了世界。牧浩洋从默默无闻的小兵，成为海军元帅海军陆战队司令，牧浩洋的传奇经历成为整个时代的写照。从东海到南海，到广袤的太平洋印度洋大西洋，铁血军人...
大秦：我们刚穿越，你在罗马称帝
嬴天穿越大秦，成为始皇第九子，觉醒昏君系统，但想要激活，必须称帝。可是，政哥此时刚刚继位！赢天为了激活系统，花费数年时间，抵达罗马称帝。就在他准备联合父皇，灭掉迦太基时，意外发生。国战系统开启全球一百九十七个国家，每个国家都会选出一个幸运儿，穿越到两千年前，辅佐祖先发展失败的国家将会从历史上抹除，成为奴隶国后世各个国家激动万分。然而，穿越后，当看着坐在罗马皇位上的嬴天，全都懵逼了。意国我特么刚穿越，你和我说罗马帝国被占领了？樱花国谁懂啊家人们，刚穿越大秦就打过来了！阿三国打架都就打架吧，恢复贸易干啥？各位书友要是觉得大秦我们刚穿越，你在罗马称帝还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！大秦我们刚穿越，你在罗马称帝...