手机浏览器扫描二维码访问
第113章 以凡人之躯比肩神明（第1页）
“在这句台词的翻译上面。”
“很多人都觉得另外一名选手的翻译虽然没什么问题。”
“却有些不习惯！”
“这就是他不如李默的地方！”
王老淡淡的说：“深层的原因其实就在于。”
“那名选手是按照英文的语法，来翻译的！”
“因为文化交流的缘故。”
“我们生活中偶尔也受到其他语言的影响。”
“那名选手的翻译显然就是这样的结果。”
“而李默的听起来更加顺畅，更加顺耳。”
“因为是我们文字特有的语序！”
“这也体现出他对于我们文化的热爱，和娴熟！”
“在我看来，翻译本质上还是从一种语言转化到另外一种语言的过程。”
“在其他方面这两个翻译并无太大区别。”
“但是在本土化的方面，李默做的更好！”
王老解释完之后，林专家恍然大悟！
“不愧是王老！”
“我想了半天都不明白，为什么感觉到不和谐。”
“原来，我不知不觉之中也受到了其他文化的大量影响。”
“潜意识里都认为这很正常了！”
“如今才知道，这其实并不对劲！”
徐部长更是惊叹。
“就连我们这些普通人。”
“都很难体会到其中的区别。”
“两位评委老师作为翻译，常年接触英文。”
“其实应该更难发现！”
“王老还能够发现这一点，说明他对于我们的文化，极为精通！”
王老补充说：“李默也是一样！”
听了评委们的话，在场的观众都惊呆了。
：原来背后还有这样的区别！
：我刚才也觉得不对劲，经过王老的解释，终于知道了。
：李默好厉害啊！他在没人提醒的情况下，就注意到了这点。
：李默对于我们传统文化，传承的太好了！
王老对于这一点区别的解释，可谓是十分精彩。
也直接引发了一番观众们的讨论。
正好此时，选手们的翻译时间也结束了。
接下来，就该是下一个英雄的翻译。
潘森！
这个英雄，有不少观众都期待很久了。
不过此时，选手们还没有正式开始翻译。
龙之谷之佣兵战皇 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 反派：气运之女皆收入囊中 王者：开局拿捏花木兰 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 我在异能世界当大佬 哥，快来，这儿有大货 人神共治 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 仙武大陆之命运轮回 坠：重生 全系小师妹，嚣张点怎么了 开局即战王 穿越！小公主下山大闹皇宫 源启：终尽 开局一只破烂崽 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 快穿从魂穿六零开始
天价豪门：腹黑老公找上门
天价豪门腹黑老公找上门简介emspemsp酒吧买醉，她和他的相遇，直至再次见面，她是被破产父亲送给他的商品。身份的大起大落，让安秋无所适从，不过既来之则安之。就是嫁入豪门总会有附赠的条件，奇葩亲戚，想上位的心机女，莫名其妙的前任，甚至还...
重生医妃：最毒白莲花！
重生医妃最毒白莲花！简介emspemsp重生医妃最毒白莲花！是若水听澜的经典其他类型类作品，重生医妃最毒白莲花！主要讲述了前世，她以草药空间助他登上帝位，却落得被砍断双手，惨死虿盆的若水听澜最新鼎力大作，年度必看其他类型。禁...
一战成婚：厉少，要抱抱
一战成婚厉少，要抱抱简介emspemsp关于一战成婚厉少，要抱抱言洛希不小心撞进他怀里，却被他亲亲抱抱举高高。他是权倾帝都的尊贵男人，冷酷霸道，只手遮天。意外和她共度一夜，他偏执上瘾，将她一宠到底。婚后，他宠起老婆来，连亲妈都不放过。人人都羡慕她，却不知道他的宠爱让她伤神又伤身。不准穿露背装，裙摆不能高于膝盖。不准拍吻戏，不准与男艺人有身体接触，每晚八点必须到家。她忍无可忍，拽起抱枕朝他砸过去，老古董，那么早回家要干嘛？某人淡定接住，造人！...
快穿：BE后我成了男主的白月光
（虐文快穿追妻火葬场世界BE神明小世界虐渣）总有人觉得自己是高高在上的神明，将她们的真心任意践踏，所以，她来了！她要他们爱而不得，后悔莫及！她看着他们跪在她面前，痛哭流涕，可她觉得甚是无趣，转身离开，继续下一场。第一世替身前妻vs霸道总裁我以为我遇见了我的救赎，没想到，却是一头彻头彻尾的骗局。第二...
重生国民女神：冷少宠妻宠上天
重生国民女神冷少宠妻宠上天简介emspemsp关于重生国民女神冷少宠妻宠上天沈心澈上辈子挺混的，打架斗殴泡吧和父母决裂，在娱乐圈我行我素，临死前一刻才知道，她的黑化史，原来是闺蜜和所爱之人步步为营的结果。重生回到初三，沈心澈洗心革面，带领全校臭名昭著的差班，逆袭全部考上重点高中高考全过一本线，开网店卖衣服，上微博做网红，当经纪人造IP，稳稳占据娱乐圈合影C位，面对镜头大声宣告我就是豪门！一路走来，沈心澈无往不胜，直到遇上爱情这个千古难题。一边是霸道冷酷的冷家...
重生兵王闯都市
重生兵王闯都市简介emspemsp关于重生兵王闯都市他曾经是最优秀特种兵，是搅动国际风云的王者，却最终家破人亡。携带好人系统重生，上天要他做尽天下好事，他要去拯救那个万人敬仰的家族，要去守护那个他和战友们曾经为之牺牲奉献的国家上一世的敌人都要全部消灭。一切重新来过，他要守护身边的一切！...