77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 食饵（第2页）

开头的总纲。

残卷1结尾“上药三品，精与气神”后面一段被删除了。

“渡桥分灯筑基”冥想法中，也有一段被删除了，刘黎现在尝试翻译时，察觉它对“渡桥”的描述有缺，缺失的段落在“命成介鳞做金桥，性化毛羽点明灯”后面。

残卷4，道经中拳法中也可能有缺陷，刘黎练完后，全身酸疼的身体也说明了这点。

“炼丹术或许也有缺憾。”刘黎想：“只是我还不熟那段，看不出来而已。”

客户心机很深啊！

即使把经文交给完全不了解修炼术的翻译外包公司，也都故意缺失段落。

他那个二次元头像和客气的语气，完全是伪装！

“度桥这个词，是道家的专有名词，用于让‘魂魄’度过‘奈河’，以法力构建‘金银桥’。原文甚至用的是渡桥，加了三点水，是故意和度桥区分开，还是客户自己改的？”

“命成介鳞做金桥，命指的是‘法力’吗?”

“在道家的理论里，性指的是精神的生命，可以理解成魂魄之类的，而命指的是肉体的生命。”

“那这句话的翻译是……肉体变成甲虫，用作金桥度过奈河。精神化作飞鸟，点燃明灯？”

“难道要在冥想中，想象自己变成甲虫，飞鸟？这也太怪了吧。”

刘黎冥思苦想。

忽然间，他想起客户和他交流时的一句话。

……介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白，为什么不翻译成‘蝶蛾’？

进化！

“命是‘肉体的生命’，可以指代身体，身体是经过进化而来的，这里用的介鳞，莫非是一种比喻的手法，指的是让身体逐步返祖？”

“很多小说也有类似的设定，说是人类的dna里藏着许多上古凶兽的血脉，只要解开封锁它们的基因锁，就可以获得无上伟力，是这样吗？对吗？”

刘黎不敢确定，他拿着一本古怪残缺的道经修炼就够离谱了，要是再参考以前看过的网络小说，想想就恐怖。

冥思苦想中，他忽然理解了为什么客户要过来和他面谈，他也有很多想询问客户的问题，很多修炼的名词他弄不明白！

正当刘黎认真工作时，手机又震动起来，是关飞瀚的。

“谢谢啊哥。”关飞瀚的声音充满精神，想象的出他精神满面。

“我会回来，我已经跟房东说不用去找新的合租人了，不过我要在我那边隔离一阵，哦对了，她说她要过来陪我，还要和我一起见父母，我好感动啊，回来我请你吃饭。”

刘黎内心高兴，可又难免泛着些酸酸的嫉妒心，寒暄两句就挂了电话。

“唉。”刘黎叹了声气。

他比我还小一岁啊！

刘黎心中郁闷，继续艰难地翻译无名道经。

渡桥分灯筑基翻译遇上了困难，刘黎干脆去翻译最前面的食谱，发现也没简单多少，也要不停查资料。

给他查饿了。

还好他之前买了一堆零食，此时派上用场，又吃了一顿。

翻译着，刘黎还真萌发了自己做做看的心思，又网购起了糯米粉，粳米粉，干豆沙，黑白芝麻，蜂蜜，核桃，大枣，阿胶……

大买特买。

至于冬花酒，这是最令刘黎惊喜的，因为他发现道经中记载的冬花酒，现在居然是有卖的，他反复确认了下原料做法，找到一个和道经中描述最接近的店家，直接付钱买，并不贵！

病娇前任拉我殉葬，重生后还表白  说好黄毛，却成了仙子的白月光  港综：谁说练武的就没钱途？  姜舒沈长译  万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了  爱发微博的我，成了职业通天代  反派：圣女，你也不想宗门被灭吧  破封归来的逆天之子  四合院：冤枉我？谁都别好过！  唯命修真  她很好，可是不是人  游戏能力继承，我囤积百亿防御塔  我，截教大师兄，加入聊天群  开局认爹！修真女配一秒都不被虐  职业主播，兼职职业  宝可梦：开局神级羁绊忍蛙震全场  农家有宝，她带领全族逃荒  宝可梦之我的姐姐是小霞  妖诡世界：我能氪命修行  港片只手遮天