77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 客户(第3页)

“您好,我是天狼翻译公司的译员。”

对方发来的是中文,很客气。

“您就是刘老师吗?”

“我是,请问您找我有什么事吗?”

“我想委托您承接其他的翻译,还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”

刘黎内心的警惕性拉到了极点,丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松,反而他警觉对方的中文不错,打字很流利,速度不慢。

刘黎打字。

春天的闪电:“您问。”

客户:“‘毛羽’一词,您翻译成‘飞鸟’,‘介鳞’一词,您翻译成‘甲虫’,这是有什么依据的吗?”

刘黎想,这能有什么依据,这两个词就该这么翻译啊!

他思索片刻,找到自己翻译时收集的参考资料,复制上去,打字道:

“介鳞严格来说应该是鱼类祖先,《淮南子·墬形训》说:‘介鳞生蛟龙,蛟龙生鲲鲠,鲲鲠生建邪,建邪生庶鱼;凡鳞者生於庶鱼。’,意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里,介鳞指甲虫和鳞虫,古人认为其是鱼类先祖,为了工整我翻译成甲虫。”

客户:“谢谢您,介鳞我明白了,人类和诸多陆地上的生灵,也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白,为什么不翻译成‘蝶蛾’?”

这个问题问得莫名其妙。

刘黎回道:

“从词义上讲,毛羽直译是兽毛和鸟羽,也可代指翅膀,但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”

提到“蝶蛾”,刘黎联想起了庄子梦蝶,飞蛾扑火等传说。

客户沉默了好久,久到刘黎快以为这次咨询结束时,又发来了消息。

客户:“刘老师,和您的交流可以看出,您对您的工作非常有责任心,关于原文的其他内容,我想和您在现实中见面详谈。”

刘黎脸色微变。

“这就不必了吧。”

“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道:“您要是觉得麻烦,可以我来您所在的城市,您是在星城,对吗?”

刘黎感到了极大的压力,他有心想要拒绝,可又怕拒绝后,客户仍然能从公司那里得到他的详细信息,那就更不妙了。

“那太麻烦您了。”刘黎回复。

“没有关系,我这就来一趟星城,下周约个时间见面吧。”

坐飞机听着跟坐车一样,这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。

事到临头,也没有办法了,只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着:“至少比起我拒绝,我更有主动权,可以主动发起联系,决定联系的时间,地点,做好充足的准备。”

“只是下周就要和客户正面对线了,时间很紧迫。”

宝可梦之我的姐姐是小霞  宝可梦:开局神级羁绊忍蛙震全场  妖诡世界:我能氪命修行  姜舒沈长译  唯命修真  万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了  四合院:冤枉我?谁都别好过!  开局认爹!修真女配一秒都不被虐  港片只手遮天  反派:圣女,你也不想宗门被灭吧  爱发微博的我,成了职业通天代  她很好,可是不是人  我,截教大师兄,加入聊天群  农家有宝,她带领全族逃荒  病娇前任拉我殉葬,重生后还表白  说好黄毛,却成了仙子的白月光  职业主播,兼职职业  港综:谁说练武的就没钱途?  破封归来的逆天之子  游戏能力继承,我囤积百亿防御塔  

热门小说推荐
一胎双宝:爹地,妈咪又跑了

一胎双宝:爹地,妈咪又跑了

一胎双宝爹地,妈咪又跑了简介emspemsp关于一胎双宝爹地,妈咪又跑了一胎双宝爹地,妈咪又跑了成年礼那天,她家破人亡,只能出卖自己,才能让父亲活下去。他是商界帝国的霸主,翻手为云覆手为雨,向来对女人冷情冷心,却一眼认定她为自己的猎物!深夜,他霸道地将她压在身下呵,你只是一个生育工具而已,没有权力跟我说不!时光荏苒,多年后再次相见,他是她眼中的流氓大色狼,只知道占她便宜。她是他眼中放荡的女人,勾三搭四,得拉到私底下狠狠的收拾!宝贝儿子吵着要妈咪,他登堂入室...

毒妃萌宝倾天下

毒妃萌宝倾天下

毒妃萌宝倾天下简介emspemsp关于毒妃萌宝倾天下一朝穿越成了不受宠爱的八王妃,被设计陷害,赶出王府,还带着一个小包子,李凝香有点方!首发nannvwencomωoо1⒏υip...

重生之我的倒插门前夫你别跑

重生之我的倒插门前夫你别跑

重生前,骆君言眼瞎心盲,把真心对自己好的男人伤得体无完肤,却把渣男当真爱,最后被坑得人财两失,还差点坐牢!重生后,骆君言决定痛改前非,手撕渣男小三,并且坚定的要死缠烂打去挽回她的倒插门儿前夫。只是俗话说得好,虐夫一时爽,追夫火葬场!原本温柔体贴,又细心的倒插门而绵羊先生,一个转身就成了身价百亿的冷情总裁。以至她千般套路,万分柔情,也难换回他从前对她的半分柔情眷恋。可她就要么放弃吗?当然不会!她一人上阵不行,那就两个人!三岁的小包子,聪明伶俐又可爱,只需当妈的一个眼神,立马飞扑上去抱大腿,爸爸两个字更是叫得既干脆又响亮。男人一张冷脸终于破功,一把将骆君言拽进房间,说要与她单独谈谈。小包子看着面前那道被无情关上的房门,双手一摊我是多余得了呗!如果您喜欢重生之我的倒插门前夫你别跑,别忘记分享给朋友...

征战五千年

征战五千年

征战五千年简介emspemsp关于征战五千年一枚神秘的虎符将李悠带到了异界,还给了他穿越时空召唤军队的能力虎牢关下,李元霸锤打吕奉先汴梁城外,戚家军大破金兀术山海关前,皇太极疲于奔命华夏春秋五千年,吾身不死,征战不休。征战五千年!带着从各个时空收集到的强大军队,李悠开起了自己的争霸之路。书友群99343033...

重生之想平淡的生活与活着

重生之想平淡的生活与活着

周馨月大龄和男友分手成剩女,意外查出来脑子里有一个肿瘤,在往返医院的途中意外救下一个胖和尚和一条在街边趁主人家不注意啃食别人蛋糕的馋狗,在医院动手术生死存亡之际,没想到反而开启了一段奇妙之旅(本故事所有皆为虚构,莫要认真!)...

大明最后一个忠臣

大明最后一个忠臣

1644年,流寇称帝,南明内部倾轧,无暇北顾。鞑子趁机入关,汉家百姓被鞑子随意宰杀,左衽剃发,沦为奴才,不行!既然他们守不住这汉家天下,那我来守!秦祚明决心当好大明最后一个忠臣,新帝国的核心价值观就是忠诚,忠诚,还是Tmd忠诚!既然皇帝说我不忠诚,那我就把他忠诚掉!另有三百万完本老书从长坂坡开始,人品保证,希望大家多多支持哈。如果您喜欢大明最后一个忠臣,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐