手机浏览器扫描二维码访问
“您好,我是天狼翻译公司的译员。”
对方发来的是中文,很客气。
“您就是刘老师吗?”
“我是,请问您找我有什么事吗?”
“我想委托您承接其他的翻译,还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”
刘黎内心的警惕性拉到了极点,丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松,反而他警觉对方的中文不错,打字很流利,速度不慢。
刘黎打字。
春天的闪电:“您问。”
客户:“‘毛羽’一词,您翻译成‘飞鸟’,‘介鳞’一词,您翻译成‘甲虫’,这是有什么依据的吗?”
刘黎想,这能有什么依据,这两个词就该这么翻译啊!
他思索片刻,找到自己翻译时收集的参考资料,复制上去,打字道:
“介鳞严格来说应该是鱼类祖先,《淮南子·墬形训》说:‘介鳞生蛟龙,蛟龙生鲲鲠,鲲鲠生建邪,建邪生庶鱼;凡鳞者生於庶鱼。’,意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里,介鳞指甲虫和鳞虫,古人认为其是鱼类先祖,为了工整我翻译成甲虫。”
客户:“谢谢您,介鳞我明白了,人类和诸多陆地上的生灵,也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白,为什么不翻译成‘蝶蛾’?”
这个问题问得莫名其妙。
刘黎回道:
“从词义上讲,毛羽直译是兽毛和鸟羽,也可代指翅膀,但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”
提到“蝶蛾”,刘黎联想起了庄子梦蝶,飞蛾扑火等传说。
客户沉默了好久,久到刘黎快以为这次咨询结束时,又发来了消息。
客户:“刘老师,和您的交流可以看出,您对您的工作非常有责任心,关于原文的其他内容,我想和您在现实中见面详谈。”
刘黎脸色微变。
“这就不必了吧。”
“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道:“您要是觉得麻烦,可以我来您所在的城市,您是在星城,对吗?”
刘黎感到了极大的压力,他有心想要拒绝,可又怕拒绝后,客户仍然能从公司那里得到他的详细信息,那就更不妙了。
“那太麻烦您了。”刘黎回复。
“没有关系,我这就来一趟星城,下周约个时间见面吧。”
坐飞机听着跟坐车一样,这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。
事到临头,也没有办法了,只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着:“至少比起我拒绝,我更有主动权,可以主动发起联系,决定联系的时间,地点,做好充足的准备。”
“只是下周就要和客户正面对线了,时间很紧迫。”
病娇前任拉我殉葬,重生后还表白 妖诡世界:我能氪命修行 我,截教大师兄,加入聊天群 港综:谁说练武的就没钱途? 万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了 姜舒沈长译 说好黄毛,却成了仙子的白月光 唯命修真 职业主播,兼职职业 宝可梦之我的姐姐是小霞 破封归来的逆天之子 爱发微博的我,成了职业通天代 开局认爹!修真女配一秒都不被虐 游戏能力继承,我囤积百亿防御塔 宝可梦:开局神级羁绊忍蛙震全场 四合院:冤枉我?谁都别好过! 港片只手遮天 她很好,可是不是人 反派:圣女,你也不想宗门被灭吧 农家有宝,她带领全族逃荒
三世情劫,只为你一人,天下之大,只有我心似你心。一个是凌云山的神女,一个是魔界少主,一个是妖帝,三人之间,爱恨纠葛,缘许三生,三生三世只有你一人相守。情不知所起,偶然的邂逅,遇见他,爱上他,便全然不顾神仙的身份,只为他一人,缘起缘灭,轮回三世,终得圆满。如果您喜欢墨如雨上,别忘记分享给朋友...
开局就被一盆冷水浇了一个透心凉,心飞扬。郝珠珠也成了万千穿越大军中的一员。面对一家奇葩的亲人,郝珠珠托着她那五短的身体,与之斗智斗勇。带着现代人的智慧破局,这局面都是小问题啦!小计谋大用处。搞事业,捞钱,养哥哥,顺便捡个帅哥当夫君,帅哥夫君来头大。没关系,姐有钱。身份不够,钱来凑。皇上!边关将士没有御寒的冬装。皇上...
黑商传奇简介emspemsp关于黑商传奇什么?炒股失败欠债累累却被逼去当娱乐公司的老总,那妩媚诱惑的大嫂竟然是曾经的师妹,这诱惑随时随刻,陷阱无处不在的商界,黑色交易下的尔虞我诈,大起大落下的踌躇满志,见证了一代黑商的传奇人生。...
成为历史结局很遗憾的秦公子扶苏,成为了大秦帝国建立之处的引路人,一步步引导秦国艰难改革前期双男主提醒制度为当下服务,超越了生产力谈制度,一切都是虚妄。如果您喜欢大秦有盛世,别忘记分享给朋友...
问罪者简介emspemsp关于问罪者暴雨中,工地上凭空出现一具男尸。作案的手法惨无人道,沿途的监控全部被毁,指纹脚印毛发,一切的证据竟无一留下。案件的细节,所有的判断都指向这是一个不可能完成的杀人案!当深入排查,却牵扯出了六年前的惊天肇事案刑警张山,为你讲述那些年刑警队遇上的匪夷所思的731连环杀人案5岁幼童杀人事件失踪的公交车案...
不喜勿入男频书,不太适合美丽的小姐姐们看,慎入慎入慎入!穿越僵约世界,江枫觉醒平分天赋,即通过碰触的方式,将对方绑定为好友,绑定成功后,可以复制对方一种天赋!到自己身上!天赋,涵盖能想象到任何的东西!智商,血脉,灵力,法术,金钱,等等任何事物!总之,最需要什么就会获得什么!叮你已经与欧阳嘉嘉成为好友,触发平分...