77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第345章 译稿（第1页）

朱先生稳稳当当坐下，先喝一杯茶，平平气，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案头的外国著作，再看译稿。

这些译稿的水平有限，至少在朱先生这样的翻译大家眼中，当做练习作品还好，却远不到能拿出去给别人读的程度。

但是他一点也不急躁。

很多如朱先生这样的大家，其实不大喜欢修改批阅初学者的作品，朱先生却还好，他性子沉稳，为人很是认真。

即便眼前这些东西放在他眼里都不算能看，但他还是将里面的谬误，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻译稿件都审阅得非常仔细。

朱先生有语言天分，又是经济学家，而且还是文学大家，从事经济学著作的翻译已经经年累月，像这类稿子，他批改起来到也容易。

不过半日，稿子就改了七七八八。

朱先生活动了下肩胛骨，喝了两口茶就招呼助教把批阅完稿子给人家送回去。

“里头有一份示范稿，不是老张的，就是陈老的。他们大概拿错了，送到了我这儿。”

“唔，你跟他们说，这份稿子我就先留下，回头给我儿子还有那俩不成器的徒弟看看。”

朱先生轻叹，“我儿子不喜欢我的译作，非说风格不适合他，我看这稿子的风格，他肯定喜欢，文辞优美，等这书刊印出来，给我留几册，二十册吧，我拿去送人，也是咱们学校的成果。”

这篇稿子字数不多，两万多字而已，完全不必校正，想来印刷极容易。

助教连忙应了，真以为是有哪位大家的译稿被误送了过来。

这等事也不是没有发生过。

他们琴岛大学虽然和燕平大学那些名校没办法相提并论，却也有几个牛人在，翻译大家除了朱先生，还有张先生和陈老，都是鼎鼎有名的人物。

平时他们的稿件经常一出来便有人抄阅，而且不只是一份，如今学校正忙着翻译各国著作，到处是手忙脚乱的先生和学生，偶尔错把自己正看的稿子夹杂着送到他们这里，也很平常。

助教笑道：“要真是张老，甚至是陈老最新写的，发现稿子丢了，失主还不得心疼死？”

朱先生莞尔：“那也是他活该，以后说不得能长些记性。”

助理轻笑，一边好奇，忍不住去看朱先生特意分出来的稿子，这一看到愣住。

眼前秀气中有些板正的钢笔字，分明很熟悉。

助教揉揉眼睛再看，顿时无语。

“……先生，这是周先生的外甥女，林小姐的译稿。”

朱先生闻言也一怔，第一反应是不可能。

他到是知道周先生有个外甥女要到他们学校兼职，周先生特意打过招呼，拜托朱先生多加教导。

朱先生对周行之观感很好，前些年周教授捐款给各所大学，购买国外各种类型书籍和资料的事，在燕平日报上刊登以后，各地报纸多有转载，朱先生看过以后也大为赞叹。

前几日他母亲生病，朱先生回家侍疾，今日刚返校，正打算抽空去看看那位林小姐。

“林小姐今年刚二十岁？会不会错了？”

助教摇头：“小刘送这些稿子时，特意提过两句。”

只是他知道朱先生别管看谁的稿子，都不会敷衍了事，这才没刻意提醒。

顺手拿过朱先生‘推崇备至’的稿子细看。

先生认定这稿子是出自张老，甚至陈老之手，自算得上推崇！

半晌，他也击节赞道：“翻译得可真好，‘信雅达’三者兼具。”

两人面面相觑。

“怪不得！”

在他们学校，想找出有这等功底的译者，谁都只会想那几个大家。

“后生可畏啊！”

正好赶上开会，朱先生还拿着稿子在会上显摆了下。

于是整个琴岛大学的先生们都知学校来了个颇为了不得的年轻小姐。

杨玉英忽然就发现，她的工作量似乎变得大了起来。

以前是学习为主，主要是读外国文献，还有那些翻译大家的作品，需要她自己翻译的东西很少，就算有，也是相较来说更浅显易懂的内容。

【GB女攻】胡桃匣子  老公轻轻亲  白莲替身他人设崩了[穿书]  首席财务官  超级系统之足坛巨星  了不起的神豪  掌家商女不愁嫁  傻王的金牌宠妾  天才编辑  听说我是绿茶婊  反派皆男神[快穿]  你引起了我的注意  灵魂互换后，我掉马了  唯我心  重生七十年代做知青  夏日的香气  一根红线引发的惨案  旧路重生2011  魂中簪  我把你当兄长