77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第299章 你恨的究竟是祖国还是母亲（第1页）

第299章你恨的究竟是祖国……还是母亲？

张潮和身后的许蕊雅对视一眼，均觉得莫名其妙，但一时间也只能跟着进入车厢。

黎翊云见到正在和摄像师一起摆弄摄像机机位的大卫·米勒，开口说道：“米勒先生，下午好。

我按照约定来了。”

声音仍旧是不冷不热。

大卫·米勒似乎对她这种态度习以为常，并没有太多表示，只是为她说了机位安排，让她注意不要挡住镜头。

然后又对后面跟进来张潮耸耸肩，做了个无奈地表情，意思大概是“她就这样，你别介意。”

张潮回头对许蕊雅嘀咕了一句，然后才来到包厢，坐到了熟悉的位置上。

苏珊也感觉到气氛的怪异，一时间四人八目相对无言。

等到大卫·米勒说完简单的开场白，张潮忽然用中文先开口道：“黎女士，听说你也在爱荷华大学的创意写作工坊学习过？”

然后转头看向许蕊雅，许蕊雅面无表情地把这句话翻译成了英文：“MsLi，IheardthatyoualsostudiedattheUniversityofIowasCreativeWritingWorkshop?”

黎翊云脸色一下就变得很精彩，过了好一会儿，才吭吭哧哧地用英文说道：“Yes，Istudiedtherearound2001andobtainedtwoMasterofArtsdegreesinCreativeWriting—FictionandNon-Fiction—in2005。”

说完，黎翊云露出了略带骄傲的表情。

张潮没有看她，而是继续看着许蕊雅；许蕊雅也继续面无表情地翻译道：“是的，我大概在2001年的时候在那里学习过，2005年的时候拿到了创意写作‘虚构类’和‘非虚构类’两个艺术硕士学位。”

在包厢外的走廊上“控场”

的大卫·米勒脸都黑了，心想盘算着什么时候进去打断两人这种尴尬的对话才好。

他也不知道为什么黎翊云对张潮的情绪这么大。

张潮才不管，继续用中文道：“那确实不错。

我只在那里学习了几个月，……”

如果黎翊云坚持说英语的话，他也无所谓用中文说到底。

反正这场对话最后是要给全美的读者、书评人和作家们看的。

两人的中、英文对话能力都没有问题，都用英文是尊重美国观众，都用中文则显得有异国情调。

甚至一个用中文、一个用英文，都可以说得过去。

后两种情况，就是黎翊云设想当中，张潮在无可奈何之下会采用的方式——要么坚持说中文，要么随她说英文——无论哪种，她都“赢了”

。

但她没想到张潮竟然这么光棍，干脆当他自己不懂英语，故意让许蕊雅在两人间来回翻译。

这可就意味深长了。

看这节目的都不是傻子，肯定没两下就知道问题出在哪儿了。

黎翊云这时才想到张潮在美国不仅是畅销书作家，而且刚刚拿了书评人协会的最佳奖。

自己虽然在《纽约客》上发表过两篇，但仍然属于“新人”

。

得罪张潮可能没什么，但是得罪大卫·米勒，得罪全美书评人协会，在这么多观众面前丢人……大概自己的创作生涯会就此结束吧。

想到这里，黎翊云才不得不用中文说道：“……聂华苓女士确实非常，嗯，优秀。

我在爱荷华大学的时候，得到了她很多帮助。”

用中文在公开场合与“同胞”

对话……黎翊云已经很久没有这么委屈和尴尬。

想到自己说中文的内容，会被国内更多的“同胞”

听到，她就有些浑身颤栗，想要立马逃走。

这时候张潮却用起英文来了：“嗯，聂华苓女士人很好。

就想看你跪在我脚边  恶雌装乖后，病娇兽夫都想独占我  毒妃在上，邪王在下/师父如花隔云端  发情的男人与冷漠的男人  【快穿】种马总攻的肉欲之旅  主角贺桑宁霍景舟小说最新章节  霍总太太不复婚只改嫁全集无删减  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外)  太虚神王之崛起之路  隔壁大叔是只狗  全职猎人：阴影之上  红灯区  霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读  重生一九四四  教反派做贤妻[综英美]  相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁  宋医生，我头疼  葬身火海后，嫡女杀光全家  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节  快穿后我成了别人的金手指