77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第2节（第1页）

许辰川的翻译，迅速准确，干净利落。不自由发挥、不恶意卖萌，词句虽然稍欠润色，也缺少五花八门的新潮词汇，却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。

以现在的普遍眼光来看，这样做出来的字幕缺少趣味性，很难博人眼球。但从另一方面，字幕原本就应该是润物细无声的。似乎从未注意到它的存在，却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果，比抢尽原作品的风头更难。

此刻，许辰川正拼命调动着所有脑细胞，分析每一句台词的语境，在相对应的中文句子中筛选出最合理的一种。

他们正在做的是一部关于潜逃毒枭的美剧，名叫“harmless”，中文译名叫《毒善其身》。已经播出到第二季的最后一集，作为主角的前任毒枭和刚刚发现他的过往的朋友，被追上门来的探长逼到了绝路，不得不展开最后一搏。

许辰川边看边译，前十五分钟里的剧情几乎毫无进展，一个追两个逃，往死里拖时间。看这样子是打算拖到下一季了，他索然无味地想。

翻译完最后一句，他又迅速检查了一遍，就重新打开qq，将文件拖进了群共享。

【翻译-chris】：“我翻好了。”

【校对-代码】：“这编剧是活不耐烦了吗！！！！！！！！！”

许辰川吓了一跳，连忙打字：“怎么了？”

【校对-代码】：“翻好了？发给我吧。”

许辰川：“……”自己的问题再一次被无视了。好在他也习惯了，便打开群聊记录，一路往上翻。

【翻译-chris】：“好的，真对不起！”

【校对-代码】：“==”

【翻译-chris】：“对了，不翔……是什么意思？”

【校对-代码】：“都开始干活了？我先看一遍生肉诶嘿嘿。”

【片源-二叔不是苏】：“代码你要做好心理准备。”

【校对-代码】：“？？？？”

【校对-代码】：“卧槽！他们居然把二傻写死了？！！二傻死了？！！！”

【后期-四喜太后】：“qaq一上来就看到这个……”

【校对-代码】：“不带这么拆西皮的啊！！！大傻怎么办！！！！！”

【后期-四喜太后】：“大傻有探长，相爱相杀……”

【片源-二叔不是苏】：“所以一早跟你说了……要冷静。”

【监督-路人甲】：“二傻qaq”

【后期-四喜太后】：“好多血tut我似乎已经能看见熟肉发出去之后的血雨腥风……”

【监督-路人甲】：“没事，群众呼声高的话，下一季又活过来了”

异界特种部队  幸运儿（校园NP）  吸血鬼男神：丫头，别想逃！  樱桃琥珀  炮灰不想回头看爆炸[快穿]  允相(民国）  主君驯龙指南  离婚后被多个渣男给上了（H）  和每天舔屏的健身博主成了同学  诱局（高H，1V1）  十八线AV女优（NP）  气运之异战场  送你一朵云  两面（叔侄）  濯尘之灯（高干，校园）  抢来的三生三世  欲愛(NPH 年下)  老师好甜(1v1师生h)  那座自然博物馆  禁欲神君黑化了