手机浏览器扫描二维码访问
“我是1900年生人,应该比你小。”
“那这声‘成兄’我就接着了,”成舍我坐在土炕上说,“我想写一篇报道,发在我们的新知编译社。”
“新知编译社?”
“哦,就是我在北大成立的一个社团,本人忝为社长。”
“编译?翻译国外作品?”
“没错。”
“好事嘛!咱们就该睁眼看世界,最好的方式就是多翻译国外书籍。”
成舍我尴尬一笑:“惭愧,成立两年以来,却没有多少译作。所以我深知翻译不是容易事,但先生以一身劳苦车夫,却能轻松驾驭,实令在下汗颜。”
翻译确实不是成舍我的强项,他主要还是一个成功的报人。
秦九章笑道:“我也没想到引起这么多人关注。”
成舍我说:“译作我看过不少。关键是翻译的人,也就是先生你,竟然是个车夫,这才是让整个学界、报界感到惊讶的事情。更何况先生的选文、译作水准都很高,行文颇有新文化之风,每一样都难能可贵,却又全都集中在了你一人身上。”
好吧,秦九章自己都没想到会有这么强的效果。
自己先搞搞翻译,无非就是想以这种方式赚点钱,过稿容易,还能在民国的环境里涨涨名气,以为将来的创作提高点版税。
——的确能提振名气,民国文盲率起码80%,懂英文的能有几个?
熟练掌握外文在这个时代属于彰显学识的极有效方式。这一点和后世有些不一样。
秦九章说:“大家喜欢,我很高兴。”
成舍我说:“另外,我还想把你的几篇译作转载到《北京大学日刊》上,希望先生同意。”
“可以。”秦九章没有理由拒绝。
“多谢先生,我会征求校方给您补上稿酬。”成舍我说。
秦九章笑道:“稿酬不着急。”
民国时期,北大很缺钱的。
自己刚穿越就见识到了,即北大教师的“六三讨薪运动”。
整个民国时期都没什么很好的改变。原因嘛,主要是北大隶属的部门缺钱。
北大是民国教育部直属,听着很牛,但民国的教育部是个清水衙门,穷得叮当响,鲁迅的薪水还欠了不少。
那什么部门有钱?
答:外交部、交通部。
外交部管辖的清华大学,以及交通部管辖的交通大学都非常有钱,从不缺经费。
北大就是一群苦哈哈。
教授都发不下来薪水,也不指望他们给自己几块钱稿酬。
当然,要是给,也不能不要,请成舍我等人喝个小酒也行嘛!
成舍我说:“先生选取的几篇文章我非常喜欢,境界颇高,先生必然是读过很多书籍,才能有这样的眼界。要是选错了书,有时候译到一半就失去了动力。”
秦九章说:“这几篇文的确不错,可以收录进各个学堂的读物中。”
能上语文课本的选文,水平不需丝毫怀疑,绝对都是精中选精。
目前国内的译作主要是各种工具类或者学术类的书(其实也没多少,很多书必须懂英文才行,所以大部分民国大学的理工科都是全英文授课),小说类的译作相对较少,短篇小说就更少了。
成舍我说:“本人正有此意,只要先生同意,我马上给警民写信。”
“没问题,”秦九章多问了一句,“警民是?”
“警民与我同年,是上海商务印书馆编译所英文部的一名编辑,”成舍我道,“忘了说,他叫郑振铎。”
我不是戏神百度百科 我不是戏神TXT 温小姐独美,丈夫和崽都不要 巅峰妖孽神医 雨夜流离 叶尘苏傲雪 日常系综影:我的超能力每季刷新 校花别追了,我选娇憨白月光 晚年被老婆分手,系统终于来了 玉佩通古今,囤货娇养开国皇帝 镇国神师 离婚后夫人携崽惊艳全球 斗破:我不是萧炎 萧毅夏雨荷 团宠崽崽上房揭瓦指南 霍铭川时也 人在战锤,求你别赞美哆啦万机神 七零军婚:俏军嫂养崽撩夫日常 杀仙 叶辰萧初然
总统的私人医生简介emspemsp关于总统的私人医生她女扮男装,混进总统府,总统大人我是来给你看男科的!莫笑笑假装镇定。这个罪名够她死一万次了!首发tianmeixscomωoо1⒏υip...
捏了个人物面板,醒来后江离就转生到了落第骑士英雄谭的世界,觉醒了名为〈绝对神速〉,即是绝对比对手快的无敌但又不完全无敌的能力,从此无数对手纷纷直呼他好快,于是江离揍他们揍得越发凶狠了。本书综漫无限流,涉及落第地错型月素晴恶魔高校噬血狂袭等世界。如果您喜欢某综漫的绝对神速,别忘记分享给朋友...
和女神的荒岛求生简介emspemsp和女神的荒岛求生是于耳的经典其他类型类作品,和女神的荒岛求生主要讲述了和女神的荒岛求生于耳最新鼎力大作,年度必看其他类型。禁忌书屋提供和女神的荒岛求生最新章节全文免费阅读!。...
夺爱帝少请放手简介emspemsp关于夺爱帝少请放手一次交易,她怀上了孩子,她怀着孕,嫁给了和她定有娃娃亲的男人。本以为这时一场各怀心思的交易,却在这段婚姻里,纠缠出不该有的深情。十月怀胎临产之时,他地上一纸离婚协议书,她才幡然醒悟。后来他说,老婆回来,我爱的一直都是你。...
龙拳简介emspemsp关于龙拳我命硬,学不来弯腰我热血,敢指天狂笑!我曾是一个废物,遭人嫌弃,受尽屈辱,当穷途末路之时,靠着一双拳头,闯出了一条崛起的路(重生爽文,过瘾到底,精彩不容错过!!!)...
逆云情简介emspemsp关于逆云情天煞孤星,云巅问剑,傲世苍穹,藐视神权,征服七界,完美大成,离魂九歌。一切的一切,都要从那时空错乱的一刻开始说起。上一世的战神,一生与敌交手从未败绩,却未能改变自己天煞孤星的命运这一生的浪子,要改变自己的命运。逆转时空之举,万世灭,屠大地,生灵炭,掌生死,灭轮回。冥王大陆,风云变幻,世人为了追求那更强的力量,不惜牺牲一切,甚至是苍生的性命。殊不知,这人世间,最强大的力量,便是信念,是情义!人生若...